1 00:00:00,000 --> 00:00:00,040 Marja de apă 2 00:00:00,280 --> 00:00:00,560 Marja de apă 3 00:00:01,000 --> 00:00:01,320 Marja de apă 4 00:00:01,800 --> 00:00:03,799 Marja de apă 5 00:00:03,919 --> 00:00:09,400 Marja de apă 6 00:00:03,919 --> 00:00:09,400 Un Maxi-Serial TV 7 00:00:09,400 --> 00:00:13,280 Scris de Shi Nai'an și Luo Guanzhong 8 00:00:14,720 --> 00:00:21,359 Episodul 31 Lu Junyi se alătură muntelui Liang 9 00:00:41,079 --> 00:00:42,879 Bine, l-am scos 10 00:00:43,539 --> 00:00:44,539 Nu-ți face griji, frate 11 00:01:26,959 --> 00:01:30,739 Ar fi trebuit să plec în locul tău 12 00:01:32,000 --> 00:01:34,219 Acum ești rănit atât de grav 13 00:01:35,159 --> 00:01:37,379 E prea târziu pentru mine să regret 14 00:01:40,284 --> 00:01:42,039 frate 15 00:01:43,519 --> 00:01:44,197 este… 16 00:01:46,359 --> 00:01:47,859 Este o săgeată otrăvitoare 17 00:01:49,180 --> 00:01:50,900 eu… 18 00:01:54,780 --> 00:01:56,980 Mi-e teamă că voi muri curând 19 00:02:01,900 --> 00:02:02,917 frate 20 00:02:05,260 --> 00:02:07,437 Nu mi-e frică de moarte 21 00:02:11,120 --> 00:02:12,900 Dar sunt îngrijorat… 22 00:02:15,044 --> 00:02:17,487 Frate, nu vorbi deocamdată 23 00:02:19,873 --> 00:02:22,373 Luați medicamentul și odihniți-vă 24 00:02:23,544 --> 00:02:25,230 Te vei simți mai bine mâine 25 00:02:54,645 --> 00:02:55,631 frate 26 00:02:58,944 --> 00:03:03,930 Te-ai gândit la loialitatea față de Curtea Imperială, nu? 27 00:03:21,817 --> 00:03:25,545 O barcă plutește în stuf 28 00:03:26,931 --> 00:03:30,670 Un om grozav călătorește singur la amurg 29 00:03:31,944 --> 00:03:34,817 Integritatea nu poate scoate pe cineva din soarta lui 30 00:03:35,400 --> 00:03:38,719 Servirea grupului potrivit este singura cale de ieșire 31 00:03:38,719 --> 00:03:40,531 Doamnă, de ce plângeți? 32 00:03:41,917 --> 00:03:43,973 După ce a auzit cuvintele ridicole ale ghicitorului 33 00:03:44,817 --> 00:03:45,915 Domnul Lu vrea doar să plece de acasă 34 00:03:47,674 --> 00:03:50,060 Dar el are atât de multă bogăție aici 35 00:03:54,901 --> 00:03:55,816 Steward Li 36 00:03:57,502 --> 00:03:58,919 vă rog să-l convingeți pe domnul Lu să rămână 37 00:04:02,599 --> 00:04:03,419 doamnă 38 00:04:09,199 --> 00:04:12,501 Ce se întâmplă dacă nu reușesc să fac asta? 39 00:04:36,060 --> 00:04:40,360 La Tai'an din East Yue există un templu de aur 40 00:04:41,439 --> 00:04:43,774 care guvernează soarta oamenilor 41 00:04:49,245 --> 00:04:51,102 Este exact la 500 km sud-est 42 00:04:55,630 --> 00:05:00,073 Pot să merg acolo să mă rog pentru noroc 43 00:05:01,600 --> 00:05:06,131 Între timp, pot face niște afaceri acolo 44 00:05:07,088 --> 00:05:09,860 Este și o șansă de a-mi lărgi orizonturile 45 00:05:13,759 --> 00:05:17,473 Toți oamenii spun că cuvintele ghicitorilor sunt ambigue 46 00:05:18,002 --> 00:05:19,973 Te rog să nu-i crezi prostiile, Maestre 47 00:05:20,502 --> 00:05:22,730 Doar stai acasa. Nu se va întâmpla nimic rău 48 00:05:25,302 --> 00:05:28,987 Maestre, Muntele Liang este în drum spre Tai'an 49 00:05:27,519 --> 00:05:29,959 Yan Qing, Rătăcitorul 50 00:05:29,831 --> 00:05:32,516 Se spune că Song Jiang și gașca lui jefuiesc călătorii acolo 51 00:05:32,959 --> 00:05:33,806 Nici măcar soldații nu le pot suprima 52 00:05:34,788 --> 00:05:36,016 Daca ti se intampla ceva... 53 00:05:39,060 --> 00:05:42,100 Acei tâlhari sunt doar paie în ochii mei 54 00:05:45,779 --> 00:05:47,019 Dacă vin la mine 55 00:05:51,144 --> 00:05:54,959 Voi profita de ocazie pentru a-mi arăta abilitățile de luptă 56 00:05:57,759 --> 00:05:58,339 Toți spun oamenii 57 00:05:58,339 --> 00:06:00,916 viața pe drum nu este niciodată mai bună decât aceea acasă 58 00:06:01,617 --> 00:06:04,074 Cum poți să crezi prostiile unui ghicitor 59 00:06:04,519 --> 00:06:06,245 și să-ți lași marea bogăție în urmă? 60 00:06:06,673 --> 00:06:08,159 Asta mă face să mă îngrijoreze și să mă sperie 61 00:06:09,074 --> 00:06:11,687 De ce vrei să faci afaceri într-un loc periculos? 62 00:06:13,817 --> 00:06:15,295 Femeile nu știu nimic despre asta 63 00:06:16,560 --> 00:06:17,631 Mi-am luat decizia 64 00:06:19,874 --> 00:06:21,002 Nu mă poți face să-l schimb 65 00:06:30,516 --> 00:06:32,560 Frate! 66 00:06:33,673 --> 00:06:34,944 Song Jiang, fratele meu 67 00:06:35,487 --> 00:06:36,360 consilier 68 00:06:37,617 --> 00:06:39,573 Suntem acasă acum 69 00:06:43,274 --> 00:06:45,120 Se pare 70 00:06:45,120 --> 00:06:46,602 ai facut-o bine 71 00:06:46,601 --> 00:06:47,315 Așteaptă și vezi 72 00:06:47,439 --> 00:06:50,745 Lu Junyi va trece pe lângă Muntele Liang în jumătate de lună 73 00:06:51,000 --> 00:06:52,516 Apoi îl vom duce în munte 74 00:06:52,759 --> 00:06:55,730 și îl poți convinge să ni se alăture 75 00:06:56,817 --> 00:06:57,831 Haide 76 00:06:59,639 --> 00:07:01,560 Dacă nu vrea să rămână în Muntele Liang? 77 00:07:01,800 --> 00:07:04,602 Am scris o poezie de rebeliune pe peretele lui 78 00:07:04,759 --> 00:07:07,759 Chiar dacă vrea să meargă acasă, nu poate 79 00:07:09,680 --> 00:07:11,959 Este un mod inteligent 80 00:07:11,959 --> 00:07:13,430 dar nu atât de potrivit 81 00:07:13,430 --> 00:07:15,387 Făcând-o în mod corect, nu o va tăia 82 00:07:16,199 --> 00:07:17,788 Dacă nu ni se alătură 83 00:07:17,920 --> 00:07:20,460 visul tău ambițios nu se va împlini cât de curând 84 00:07:21,845 --> 00:07:22,245 Fratele Song Jiang 85 00:07:22,245 --> 00:07:25,701 Dar nu știm ce crede Chao Gai despre asta 86 00:07:26,279 --> 00:07:27,087 Fratele Song Jiang 87 00:07:27,680 --> 00:07:28,939 Lordul Chao a făcut din nou febră mare 88 00:07:28,939 --> 00:07:31,430 El te cheamă, Song Jiang 89 00:07:31,788 --> 00:07:33,187 El are o sarcină importantă pentru tine 90 00:07:34,331 --> 00:07:35,102 Fratele Song Jiang 91 00:07:35,216 --> 00:07:35,819 Nu-ți face griji, consilier 92 00:07:37,540 --> 00:07:38,379 Indiferent ce se întâmplă 93 00:07:38,701 --> 00:07:41,677 trebuie să-i spunem corect lui Chao Gai 94 00:08:44,417 --> 00:08:48,317 Frate, eu sunt Song Jiang 95 00:08:49,931 --> 00:08:50,551 frate 96 00:08:54,388 --> 00:08:57,259 Otrava de pe săgeată i-a intrat în inimă și oase 97 00:08:57,259 --> 00:08:58,259 și nu poate fi îndepărtat 98 00:08:58,402 --> 00:09:01,120 Lordul Chao se agață de viața lui cu determinarea sa 99 00:09:01,860 --> 00:09:03,087 Medicina nu va funcționa acum asupra lui 100 00:09:12,044 --> 00:09:16,130 eu plec 101 00:09:20,230 --> 00:09:21,187 Dar 102 00:09:26,345 --> 00:09:27,331 Eu nu 103 00:09:29,374 --> 00:09:31,157 vreau să te părăsesc, frate 104 00:09:32,440 --> 00:09:34,802 nu vreau 105 00:09:37,073 --> 00:09:39,078 să-mi las frații în Muntele Liang 106 00:09:39,259 --> 00:09:41,587 Din moment ce m-ai salvat și m-ai acceptat în acest grup 107 00:09:42,360 --> 00:09:45,644 am fost frați apropiați 108 00:09:46,279 --> 00:09:48,644 Dacă aveți vreo dorință, vă rog să-mi spuneți 109 00:09:49,659 --> 00:09:50,401 frate 110 00:09:52,530 --> 00:09:56,587 Vreau să faci un lucru pentru mine 111 00:09:58,173 --> 00:09:59,259 După ce mor 112 00:10:02,431 --> 00:10:05,817 te rog să mă îngroape aici în Muntele Liang 113 00:10:07,388 --> 00:10:11,817 Vreau să stau cu frații mei zi și noapte 114 00:10:20,001 --> 00:10:20,815 Ce? 115 00:10:25,931 --> 00:10:27,374 Nu o vei face? 116 00:10:28,874 --> 00:10:30,517 Muntele Liang este un loc mare 117 00:10:30,759 --> 00:10:33,831 dar nu este suficient de mare pentru a-ți purta marele suflet 118 00:10:35,831 --> 00:10:38,730 Ești un om de mare virtute 119 00:10:39,687 --> 00:10:41,336 Meriti o reputatie buna 120 00:10:43,774 --> 00:10:47,931 Nu putem lăsa descendenții noștri să te vadă ca pe un haiduc 121 00:10:56,388 --> 00:10:58,660 Te rog, iartă-mi cuvintele nepoliticoase 122 00:10:59,087 --> 00:11:02,317 Dar mă gândesc la frații noștri 123 00:11:05,144 --> 00:11:07,616 Vreau părerea ta, frate 124 00:11:08,817 --> 00:11:10,701 Dacă nu lucrăm pentru Curtea Imperială 125 00:11:12,845 --> 00:11:15,460 atunci cum vor ajunge frații noștri? 126 00:11:46,073 --> 00:11:48,059 În regulă, să pornim chiar acum 127 00:11:49,831 --> 00:11:52,116 Maestre, nu poți pleca 128 00:11:53,601 --> 00:11:54,459 De ce? 129 00:11:55,759 --> 00:11:56,587 Ei bine… 130 00:11:58,130 --> 00:11:59,860 Nu încerca să mă convingi 131 00:12:00,159 --> 00:12:01,579 Prinde-l pe Lu Junyi rebelul! 132 00:12:01,879 --> 00:12:03,860 - Prinde-l pe Lu Junyi! -Opreste-te acolo! 133 00:12:10,519 --> 00:12:11,716 ce faci? 134 00:12:14,600 --> 00:12:16,431 Știi ce ai făcut 135 00:12:18,087 --> 00:12:19,596 Nu te mai preface 136 00:12:21,059 --> 00:12:21,720 Tu… 137 00:12:21,888 --> 00:12:23,502 Leagă-l și trimite-l la yamen! 138 00:12:23,501 --> 00:12:24,668 Nu poți face asta! 139 00:12:25,360 --> 00:12:26,315 Nu poţi! 140 00:12:27,501 --> 00:12:28,444 Du-te 141 00:12:28,919 --> 00:12:30,587 -Maestre! -Pleacă de aici! 142 00:12:31,587 --> 00:12:33,187 Maestre, Maestre! 143 00:12:34,817 --> 00:12:37,644 Ești un ticălos atât de nerecunoscător! 144 00:12:37,644 --> 00:12:38,730 De ce ai făcut asta? 145 00:12:39,030 --> 00:12:39,730 ce naiba… 146 00:12:41,144 --> 00:12:41,930 doamnă 147 00:12:47,488 --> 00:12:48,317 ce vrei? 148 00:12:48,317 --> 00:12:51,730 Crezi că sunt nerecunoscător? Uită-te la asta 149 00:12:52,259 --> 00:12:54,792 A invitat un haiduc la el acasă 150 00:12:55,730 --> 00:12:57,480 Tipul a scris o poezie despre rebeliune 151 00:12:57,902 --> 00:12:59,221 O poezie de rebeliune? 152 00:12:59,716 --> 00:13:02,745 El a vrut chiar să se alăture celor din Muntele Liang cu averea lui 153 00:13:03,639 --> 00:13:05,245 Nu-i pasă deloc de tine 154 00:13:08,379 --> 00:13:12,716 Uite, primele caractere din fiecare rând împreună citesc „Lu Junyi rebels” 155 00:13:18,788 --> 00:13:20,388 doamnă, doamnă 156 00:13:21,845 --> 00:13:24,488 Li Gu, cum îndrăznești să-l calomniezi pe stăpânul meu? 157 00:13:25,017 --> 00:13:25,588 Gardienii 158 00:13:25,587 --> 00:13:26,187 Da 159 00:13:26,187 --> 00:13:27,730 Scoate-l de aici! 160 00:13:28,101 --> 00:13:29,559 -Acum! -Merge! 161 00:13:29,559 --> 00:13:32,859 Li Gu, șobolan rău! Te voi face să plătești cu sânge! 162 00:13:44,517 --> 00:13:45,260 doamnă 163 00:13:47,817 --> 00:13:48,630 doamnă 164 00:14:09,759 --> 00:14:11,917 Tu ești întotdeauna liderul nostru 165 00:14:12,501 --> 00:14:14,830 Dacă aveți vreo dorință, vă rugăm să ne anunțați 166 00:15:11,759 --> 00:15:13,670 Ce vrei, frate? 167 00:15:22,080 --> 00:15:27,945 Cine îl poate prinde pe acel Shi Wengong... 168 00:15:39,001 --> 00:15:39,544 frate 169 00:15:42,460 --> 00:15:45,517 -Frate! -Fratele meu! 170 00:15:54,902 --> 00:15:57,669 Frate, te rog nu ne lasa! 171 00:15:58,460 --> 00:16:00,588 Frate, nu ne lăsa! 172 00:16:00,931 --> 00:16:04,402 -Frate! -Fratele meu! 173 00:16:25,759 --> 00:16:31,679 Aici zace Chao Gai, Regele Ceresc al Muntelui Liang 174 00:16:49,544 --> 00:16:51,730 De ce ne-ai părăsit, frate? 175 00:16:53,320 --> 00:16:57,518 Nu am luat decizia majoră. Viitorul nostru este un mister 176 00:17:17,074 --> 00:17:18,774 frate 177 00:17:19,301 --> 00:17:20,459 nu putem schimba moartea 178 00:17:20,460 --> 00:17:24,001 Te rog să nu fii înecat în durere. Ai lucruri mari de făcut 179 00:17:24,559 --> 00:17:26,916 Trebuie să avem un lider 180 00:17:36,517 --> 00:17:37,460 Șeful Chao a plecat în rai 181 00:17:37,460 --> 00:17:40,059 Avem nevoie de un nou lider acum 182 00:17:42,517 --> 00:17:45,259 Toată lumea din lume știe numele tău, frate 183 00:17:46,402 --> 00:17:48,460 Vă rugăm să fiți liderul nostru 184 00:17:49,087 --> 00:17:50,330 Vom acționa la ordinele tale 185 00:17:51,460 --> 00:17:52,489 Fratele Song Jiang 186 00:17:53,644 --> 00:17:55,517 vrem ca tu să ne conduci 187 00:17:56,087 --> 00:17:57,559 Vom acționa la ordinele tale 188 00:18:03,616 --> 00:18:07,317 Când Lordul Chao era pe moarte, rupând o săgeată, a înjurat 189 00:18:09,444 --> 00:18:10,902 că cel care l-a prins pe Shi Wengong 190 00:18:12,599 --> 00:18:14,487 ar fi noul nostru lider 191 00:18:16,799 --> 00:18:19,944 Cum poți să-l uiți atât de repede? 192 00:18:22,330 --> 00:18:27,444 Nu i-am răzbunat moartea 193 00:18:28,859 --> 00:18:30,817 Cum pot lua această poziție? 194 00:18:35,644 --> 00:18:38,791 Lordul Chao a jurat rupând o săgeată 195 00:18:39,988 --> 00:18:42,188 Dar nimeni nu l-a prins pe Shi Wengong 196 00:18:42,788 --> 00:18:44,259 Nu ne putem lipsi de un lider 197 00:18:45,519 --> 00:18:47,087 Dacă nu lucrezi ca liderul nostru 198 00:18:47,400 --> 00:18:49,745 niciunul dintre noi nu îndrăznește să o facă 199 00:18:50,000 --> 00:18:51,530 pentru că toți suntem adepții tăi 200 00:18:52,317 --> 00:18:55,017 Te rog să fii liderul nostru deocamdată, frate 201 00:18:55,319 --> 00:18:57,902 Și ne putem consolida mai târziu 202 00:18:58,921 --> 00:19:00,240 Consilierul Wu are dreptate 203 00:19:00,902 --> 00:19:02,774 Vă rugăm să luați poziția 204 00:19:18,759 --> 00:19:22,988 Atunci voi fi un lider temporar 205 00:19:25,000 --> 00:19:28,709 Dacă cineva îl poate prinde pe Shi Wengong 206 00:19:30,000 --> 00:19:33,071 indiferent cine este, el îmi va lua locul 207 00:19:34,200 --> 00:19:35,860 Nu este că urăsc datoria 208 00:19:37,160 --> 00:19:41,717 Dar Lordul Chao și-a spus cuvintele și nu putem să-l neascultăm 209 00:19:42,830 --> 00:19:44,502 Frate, ești suficient de bun ca să fii împărat 210 00:19:45,200 --> 00:19:47,431 ca să nu mai vorbim de căpetenia muntelui Liang 211 00:19:49,960 --> 00:19:51,720 Din nou vorbești prostii 212 00:19:51,720 --> 00:19:52,973 Îți voi tăia limba! 213 00:19:53,680 --> 00:19:55,078 Ignora cuvintele lui stupide 214 00:19:55,480 --> 00:19:58,501 Vă rugăm să începeți munca în noua poziție acum 215 00:19:59,000 --> 00:20:02,188 Vă rugăm să începeți munca în noua poziție acum 216 00:20:11,545 --> 00:20:12,574 Bărbații din orașul Zengtou 217 00:20:13,301 --> 00:20:14,788 mi-ai ucis fratele 218 00:20:15,720 --> 00:20:18,102 Sunteți dușmanii noștri jurați! 219 00:20:19,119 --> 00:20:20,944 Fraților, iată comenzile mele 220 00:20:21,801 --> 00:20:23,559 Trebuie să zdrobim orașul Zengtou 221 00:20:24,200 --> 00:20:25,660 și-l capturezi pe Shi Wengong în viață 222 00:20:25,660 --> 00:20:27,917 înainte să putem îngropa fratele nostru! 223 00:20:28,519 --> 00:20:32,431 Vom zdrobi orașul Zengtou pentru a-ți răzbuna moartea, frate! 224 00:20:32,530 --> 00:20:33,216 Fratele Song Jiang 225 00:20:34,874 --> 00:20:36,017 iata vestea 226 00:20:36,887 --> 00:20:39,481 Lu Junyi a fost arestat în Capitala de Nord 227 00:20:41,160 --> 00:20:42,036 De ce? 228 00:20:42,259 --> 00:20:43,259 A scris o poezie despre rebeliune 229 00:20:43,259 --> 00:20:44,773 iar administratorul său a raportat-o oficialilor 230 00:20:45,359 --> 00:20:46,759 El este condamnat la moarte 231 00:20:47,244 --> 00:20:49,530 si va fi executat in cateva zile 232 00:20:51,688 --> 00:20:55,431 Frate, domnul Lu este în această situație din cauza noastră 233 00:20:55,599 --> 00:20:56,973 Ar trebui să-l salvăm 234 00:21:00,480 --> 00:21:02,973 Ai dreptate, domnule consilier 235 00:21:04,602 --> 00:21:08,245 Noi suntem cei care l-am pus pe domnul Lu într-o situație atât de fatală 236 00:21:09,288 --> 00:21:14,801 Acum este la un pas de moarte. Nu ne putem permite să așteptăm 237 00:21:16,345 --> 00:21:17,360 Dai Zong, Shi Xiu 238 00:21:17,788 --> 00:21:19,217 La dispoziția dumneavoastră! 239 00:21:20,240 --> 00:21:22,087 Mergi la Northern Capital pentru a arunca o privire 240 00:21:22,319 --> 00:21:24,879 Du-te acum, altfel se pot întâmpla accidente 241 00:21:24,880 --> 00:21:27,160 Alții vor merge imediat în spatele tău 242 00:21:27,330 --> 00:21:27,817 Da! 243 00:21:36,473 --> 00:21:38,773 Frate, ai dat întotdeauna prioritate solidarităţii fraterne 244 00:21:39,400 --> 00:21:42,717 Dacă ai fi în viață acum, cu siguranță ai face la fel 245 00:21:44,880 --> 00:21:46,717 Frate, așteaptă-ne 246 00:21:47,387 --> 00:21:52,659 Te vom răzbuna când ne vom întoarce 247 00:22:02,720 --> 00:22:05,075 Jade Kylin din Hebei, nu 248 00:22:07,599 --> 00:22:10,299 Erai atât de mândru de averea ta 249 00:22:12,839 --> 00:22:15,559 și nu m-a respectat deloc 250 00:22:18,039 --> 00:22:20,680 Dar acum ajungi așa 251 00:22:24,079 --> 00:22:25,512 Nu este intenția mea să-ți fac rău 252 00:22:26,839 --> 00:22:29,980 Stewardul și soția ta au fost cei care au spus despre tine 253 00:22:30,720 --> 00:22:31,277 Îl știi? 254 00:22:32,079 --> 00:22:33,500 Avem martori și dovezi 255 00:22:35,339 --> 00:22:36,539 Dacă nu mărturisești 256 00:22:37,440 --> 00:22:39,960 Te voi tortura până la moarte! 257 00:22:44,640 --> 00:22:49,200 Ce... Ce ar trebui să mărturisesc? 258 00:22:50,759 --> 00:22:52,829 Nu sunt un om crud 259 00:22:54,640 --> 00:22:57,240 Dar chiar dacă ți-aș da drumul azi 260 00:22:58,200 --> 00:23:00,799 Mă tem că nu poți merge acasă 261 00:23:06,339 --> 00:23:08,939 Soția ta și administratorul tău Li Gu 262 00:23:09,839 --> 00:23:11,539 sunt un cuplu acum 263 00:23:16,619 --> 00:23:21,659 Bah! Ce ticălos nerușinat! 264 00:23:21,940 --> 00:23:22,860 Taci! 265 00:23:24,000 --> 00:23:27,420 Indiferent dacă mărturisești sau nu, oricum vei muri 266 00:23:27,795 --> 00:23:28,440 Gardienii 267 00:23:28,440 --> 00:23:28,843 Da 268 00:23:28,980 --> 00:23:30,190 Biciuiește-l 269 00:24:01,299 --> 00:24:03,698 Frate, ești cu adevărat un lider decisiv, grozav 270 00:24:05,279 --> 00:24:07,480 Dacă îl putem salva pe domnul Lu 271 00:24:08,200 --> 00:24:11,880 Aș vrea să-i dau poziția mea 272 00:24:20,700 --> 00:24:22,460 Bărbații buni au întotdeauna ghinion 273 00:24:22,759 --> 00:24:25,400 Cum a fost etichetat domnul Lu drept rebel? 274 00:24:25,400 --> 00:24:27,355 Familia lui a spus despre el. Atât de surprinzător 275 00:24:29,599 --> 00:24:33,219 Administratorul lui este aparent un tip rău 276 00:24:33,880 --> 00:24:37,060 A salit peste doamna Lu de mult timp 277 00:24:53,519 --> 00:24:54,420 Mă duc să arunc o privire 278 00:25:03,880 --> 00:25:05,340 Omul bun este văzut ca un rebel 279 00:25:05,339 --> 00:25:06,759 Ce ridicol! 280 00:25:15,400 --> 00:25:17,800 Este foarte groaznic, Shi Xiu 281 00:25:21,579 --> 00:25:24,259 Domnul Lu va fi executat astăzi la 12:45 282 00:25:26,880 --> 00:25:30,340 Un infractor va fi executat la 12:45. Ține drumul liber! 283 00:25:40,460 --> 00:25:41,539 Vă rog să așteptați, Maestre 284 00:25:48,521 --> 00:25:51,939 Maestre. Te rog bea asta 285 00:25:53,240 --> 00:25:54,579 înainte de a pleca 286 00:25:56,059 --> 00:25:57,000 Yan Qing 287 00:26:06,779 --> 00:26:07,697 Maestre 288 00:26:08,779 --> 00:26:12,045 Yan Qing este cu adevărat un tip loial 289 00:26:12,045 --> 00:26:13,160 spre deosebire de ispravnic 290 00:26:14,200 --> 00:26:17,340 A riscat atât de mult pentru stăpânul său. Asta îl va mângâia pe domnul Lu 291 00:26:23,799 --> 00:26:24,619 Maestre 292 00:26:29,940 --> 00:26:33,519 Stăpâne, domnule! 293 00:26:34,460 --> 00:26:36,600 Acum este 12:45 294 00:26:37,359 --> 00:26:38,919 Ce ar trebui să facem? 295 00:26:41,519 --> 00:26:43,680 Frații Muntelui Liang sunt aici! 296 00:26:43,680 --> 00:26:44,556 Pleacă dacă nu vrei să mori! 297 00:26:58,759 --> 00:26:59,720 Ai grijă de tine, Yan Qing! 298 00:27:06,799 --> 00:27:08,799 Prindeți bandiții ăia! 299 00:27:28,319 --> 00:27:30,439 Prinde-i! Grăbiţi-vă! 300 00:27:31,299 --> 00:27:32,299 Opreste-te acolo! 301 00:27:32,299 --> 00:27:33,371 Haide! 302 00:27:44,660 --> 00:27:46,400 Du-te acum, frate! 303 00:27:47,279 --> 00:27:48,420 Stai acolo! 304 00:27:50,859 --> 00:27:51,459 Le-am primit! 305 00:27:52,500 --> 00:27:53,375 Luați-le 306 00:28:10,339 --> 00:28:12,519 Salutări, temnicere, sunt Li Gu 307 00:28:15,519 --> 00:28:18,400 Cai Qing 308 00:28:16,900 --> 00:28:19,220 Care e problema, steward Li? 309 00:28:21,799 --> 00:28:23,919 Nu vreau să-ți ascund nimic 310 00:28:24,740 --> 00:28:28,618 Știi exact ce vreau 311 00:28:33,480 --> 00:28:36,313 Dacă poți să-l omori noaptea 312 00:28:37,961 --> 00:28:39,700 Am 50 de taeli de aur 313 00:28:40,920 --> 00:28:43,420 pentru tine 314 00:28:45,339 --> 00:28:49,299 Cât despre alți oficiali, mă voi ocupa de ei 315 00:28:51,400 --> 00:28:54,480 Nu vezi cuvintele de pe piatra din holul principal? 316 00:28:55,460 --> 00:28:58,500 Cerul știe tot ce faci 317 00:28:59,420 --> 00:29:03,900 I-ai luat averea și chiar și soția 318 00:29:05,299 --> 00:29:06,618 Crezi că nu știu? 319 00:29:07,420 --> 00:29:09,259 Acum îmi plătiți doar 50 de taeli de aur 320 00:29:09,259 --> 00:29:11,492 pentru uciderea lui 321 00:29:14,740 --> 00:29:16,940 Dacă într-o zi judecătorul mă întreabă despre moartea lui 322 00:29:16,940 --> 00:29:19,460 Nu știu cum să explic 323 00:29:22,299 --> 00:29:23,980 Dacă banii nu sunt suficienți 324 00:29:25,380 --> 00:29:29,380 Îți mai dau încă 50 de taeli 325 00:29:31,160 --> 00:29:34,680 Ești atât de strâns, steward Li 326 00:29:35,799 --> 00:29:38,359 Domnul Lu este celebru bogat în Capitala de Nord 327 00:29:39,200 --> 00:29:41,180 O sută de taeli este departe de a fi suficient 328 00:29:43,480 --> 00:29:47,059 Dacă vrei să-i pui capăt vieții, să fiu sincer 329 00:29:49,279 --> 00:29:51,720 trebuie să-mi plătești 500 de taeli 330 00:30:00,400 --> 00:30:04,680 Aici este aurul. Atâta timp cât o faci bine 331 00:30:06,099 --> 00:30:08,897 le poti lua pe toate 332 00:30:10,779 --> 00:30:12,259 Lasă-mi doar mie 333 00:30:12,259 --> 00:30:16,279 Poți veni să-i ridici cadavrul după Festivalul Lanternelor 334 00:30:17,359 --> 00:30:17,979 esti sigur? 335 00:30:21,281 --> 00:30:22,000 În regulă 336 00:30:23,339 --> 00:30:24,379 Mulțumesc, temnicere 337 00:30:25,799 --> 00:30:26,379 Nicio problemă 338 00:30:33,640 --> 00:30:35,710 Frate, m-am întors 339 00:30:35,710 --> 00:30:37,059 Bine că te-ai întors 340 00:30:38,480 --> 00:30:40,977 Frate, cine e bărbatul care pleacă de aici acum? 341 00:30:41,920 --> 00:30:44,060 El este Steward Li de la Lu Manor 342 00:30:44,240 --> 00:30:45,900 Vrea să-l ucidem pe Lu Junyi 343 00:30:46,240 --> 00:30:47,779 I-am storcat 500 de taeli de aur 344 00:30:50,240 --> 00:30:52,480 Este suficient pentru tot restul vieții noastre 345 00:30:52,480 --> 00:30:54,400 Bună treabă 346 00:30:54,400 --> 00:30:56,480 Un astfel de om nu merită bunătatea noastră 347 00:30:58,200 --> 00:31:00,860 Dar domnul Lu este cu adevărat jalnic 348 00:31:10,700 --> 00:31:12,019 -Te-ai întors -Iubito 349 00:31:14,440 --> 00:31:15,429 Dragă, haide 350 00:31:16,359 --> 00:31:17,508 Cum merge? 351 00:31:18,680 --> 00:31:22,600 Nu vă faceți griji. Am plătit toți oficialii implicați 352 00:31:23,160 --> 00:31:24,759 Nimeni nu-i va face rău 353 00:31:25,380 --> 00:31:25,980 Haide 354 00:31:27,380 --> 00:31:28,813 El a fost întotdeauna bun cu mine 355 00:31:33,819 --> 00:31:36,139 Dragă, nu trebuie să fii atât de tristă 356 00:31:42,640 --> 00:31:46,120 În plus, este o înțelegere între noi 357 00:31:49,039 --> 00:31:51,099 Domnul Lu a fost condamnat la moarte 358 00:31:52,200 --> 00:31:56,380 Și am plătit niște bani pentru a-i salva viața 359 00:31:59,420 --> 00:32:00,300 nu-i asa… 360 00:32:02,559 --> 00:32:04,159 Nu este suficient? 361 00:32:10,359 --> 00:32:12,359 eu… 362 00:32:13,720 --> 00:32:19,100 Am făcut totul pentru tine, dragă 363 00:32:21,880 --> 00:32:24,460 Dacă am fi venit o clipă mai târziu, domnul Lu ar fi murit! 364 00:32:25,119 --> 00:32:25,959 Mergi mai repede 365 00:32:30,880 --> 00:32:34,080 Iertați-mă, domnule Lu. Vei pleca acum 366 00:32:35,240 --> 00:32:35,839 Vă rog 367 00:32:37,960 --> 00:32:39,720 Domnule Lu, domnule Lu! 368 00:32:41,539 --> 00:32:43,519 Maestre Lu! 369 00:32:47,759 --> 00:32:49,799 Stăpânul acela a avut dreptate! 370 00:32:51,140 --> 00:32:55,020 Mi-a spus că voi fi decapitat în 100 de zile 371 00:32:58,359 --> 00:32:59,819 Du-te acum 372 00:32:59,819 --> 00:33:01,599 -Dl. Lu -dl. Lu 373 00:33:05,420 --> 00:33:06,140 frate 374 00:33:09,400 --> 00:33:10,879 Cine este Jailer Cai? 375 00:33:12,019 --> 00:33:13,700 Cai Fu 376 00:33:13,940 --> 00:33:15,940 Cum te cheamă, te rog? 377 00:33:16,559 --> 00:33:18,519 Eu sunt Chai Jin 378 00:33:19,442 --> 00:33:21,420 un descendent direct al împăratului dinastiei Zhou 379 00:33:21,640 --> 00:33:23,440 Micul Vârtej este porecla mea 380 00:33:25,720 --> 00:33:27,279 Salutări, Nobleman Chai 381 00:33:28,160 --> 00:33:28,660 Nu e nevoie 382 00:33:33,440 --> 00:33:37,240 Următorul Festival al Lampioanelor va fi aniversarea morții tale 383 00:33:45,220 --> 00:33:47,313 Am 1.000 de taeli de aur pentru tine 384 00:33:48,440 --> 00:33:50,759 Vă rog să nu-l ucideți pe domnul Lu 385 00:34:00,220 --> 00:34:02,413 Un om grozav nu ezită niciodată 386 00:34:04,099 --> 00:34:05,799 Dacă îl scutiți pe domnul Lu de la moarte 387 00:34:06,140 --> 00:34:07,812 Raiul te va răsplăti 388 00:34:11,039 --> 00:34:15,920 Dacă nu, îți vei întâlni soarta 389 00:34:27,900 --> 00:34:28,619 la revedere 390 00:34:34,900 --> 00:34:35,559 Oh, nu! 391 00:34:37,719 --> 00:34:38,868 Grăbiţi-vă! 392 00:34:50,139 --> 00:34:51,019 Oprește-te aici 393 00:34:57,639 --> 00:34:58,432 Opreste-te 394 00:35:00,039 --> 00:35:00,673 Ce? 395 00:35:02,159 --> 00:35:03,757 Să ne întoarcem 396 00:35:04,500 --> 00:35:05,871 Nu ai mai ieșit de mult 397 00:35:06,119 --> 00:35:07,951 Vă rugăm să vă distrați astăzi 398 00:35:08,280 --> 00:35:09,700 Afișajul felinarului este în fața noastră 399 00:35:11,940 --> 00:35:13,539 Chiar vreau să mă distrez 400 00:35:13,980 --> 00:35:17,639 Dar nu pot să nu mă simt nervos 401 00:35:17,860 --> 00:35:20,989 Sunt cu tine, dragă. Nu-ți face griji 402 00:35:32,500 --> 00:35:33,115 Ce sa întâmplat? 403 00:35:34,219 --> 00:35:36,319 L-am văzut pe Yan Qing 404 00:35:43,980 --> 00:35:45,740 Trebuie să fi făcut o greșeală 405 00:35:51,380 --> 00:35:52,695 Să ne întoarcem, da? 406 00:35:53,119 --> 00:35:54,339 În regulă. Du-te acasă 407 00:36:19,659 --> 00:36:20,408 Domnul meu 408 00:36:20,409 --> 00:36:23,360 Song Jiang a ajuns la poarta orașului cu legiuni de bandiți 409 00:36:24,760 --> 00:36:27,960 Nu-ți face griji. Trebuie doar să închidem porțile orașului 410 00:36:27,960 --> 00:36:30,090 Apreciem doar felinarele și luna în seara asta 411 00:36:30,090 --> 00:36:32,400 Lasă lupta pentru mâine 412 00:36:33,460 --> 00:36:34,059 Lichior, te rog 413 00:37:01,079 --> 00:37:02,559 Frații Muntelui Liang sunt aici! 414 00:37:02,559 --> 00:37:04,380 Pleacă dacă nu vrei să mori! 415 00:37:19,559 --> 00:37:21,579 Omorâți-ne drumul în oraș! 416 00:37:29,619 --> 00:37:30,940 În acest fel 417 00:37:35,679 --> 00:37:38,279 Domnul Lu, șeful Song și consilierul Wu sunt aici să vă viziteze 418 00:37:50,340 --> 00:37:52,640 Inițial, Song Jiang a sperat că pot găsi o cale 419 00:37:52,639 --> 00:37:54,675 pentru a te face să ni te alături 420 00:37:55,079 --> 00:37:57,139 Nu am vrut să facem rău 421 00:37:57,739 --> 00:37:59,179 Vă rugăm să ne iertați 422 00:38:01,260 --> 00:38:02,000 Tu… 423 00:38:08,519 --> 00:38:10,960 Maestre Lu, te rog nu-l învinovăți pe Consilierul nostru 424 00:38:13,320 --> 00:38:16,360 Am vrut să te văd 425 00:38:18,199 --> 00:38:20,759 și ai aspirat întotdeauna să-ți fie prieten 426 00:38:22,139 --> 00:38:25,134 Am sperat că veți putea să ni vă alăturați și să faceți fapte grozave împreună 427 00:38:26,199 --> 00:38:28,219 În mod neașteptat, te lăsăm să fii torturat și să suferi 428 00:38:30,860 --> 00:38:35,280 Mă simt cel mai profund vinovat acum 429 00:38:40,679 --> 00:38:42,971 M-ai invitat cu sinceritate 430 00:38:44,760 --> 00:38:46,176 dar de ce nu mi-ai spus mai devreme? 431 00:38:54,659 --> 00:38:56,778 Lumea este atât de nedreaptă 432 00:38:59,119 --> 00:39:01,779 că sunt total dezamăgit 433 00:39:16,840 --> 00:39:19,158 Îți mulțumesc că ai riscat atât de mult să mă salvezi 434 00:39:19,920 --> 00:39:23,460 Nu pot face niciodată destul ca să te răsplătesc 435 00:39:32,079 --> 00:39:33,759 Hoțul nerecunoscător! 436 00:39:36,119 --> 00:39:39,619 Astăzi te voi omorî pentru stăpânul meu! 437 00:39:47,840 --> 00:39:51,360 Yan Qing, stăpânul tău a murit 438 00:39:53,719 --> 00:39:56,199 Suntem frați. Nu putem lupta 439 00:39:56,199 --> 00:39:58,559 Îți pot da jumătate din averea lui 440 00:39:59,840 --> 00:40:02,480 ce ai spus? A murit? 441 00:40:02,940 --> 00:40:03,780 Doar în visele lui 442 00:40:03,780 --> 00:40:07,320 Le-a plătit 500 de taels de aur pentru a-mi ucide stăpânul 443 00:40:08,900 --> 00:40:12,079 Ce? Vrei să moară? 444 00:40:23,199 --> 00:40:26,480 Îți voi lua viața pentru stăpânul meu! 445 00:40:44,440 --> 00:40:47,200 Yan Qing, stăpânul tău nu a murit, nu-i așa? 446 00:40:47,920 --> 00:40:48,720 Nu, dar ce? 447 00:40:49,539 --> 00:40:51,679 Dacă se alătură bandei din Muntele Liang, voi merge cu el 448 00:40:53,960 --> 00:40:55,720 Mă tem că te urăște acum 449 00:40:56,460 --> 00:40:58,760 Yan Qing, spune-i stăpânului tău 450 00:40:59,099 --> 00:41:01,779 Pot fi servitoarea sau sclava lui 451 00:41:01,780 --> 00:41:03,480 Vreau doar să stau cu el 452 00:41:13,980 --> 00:41:14,940 soțul meu 453 00:41:31,599 --> 00:41:33,456 Târfă nebunească 454 00:41:35,280 --> 00:41:38,431 Am fost mereu bun cu tine 455 00:41:39,280 --> 00:41:40,900 dar ai cochetat cu Li Gu 456 00:41:40,900 --> 00:41:43,440 și a vrut să mă omoare pentru averea mea 457 00:41:44,400 --> 00:41:48,139 Soțule, a fost vina lui Li Gu 458 00:41:48,579 --> 00:41:50,536 M-a forțat să fac toate astea 459 00:41:51,320 --> 00:41:54,517 L-am urât, așa că l-am omorât eu însumi 460 00:41:57,059 --> 00:41:58,380 Jur pe Rai 461 00:41:59,960 --> 00:42:02,918 ești singurul din inima mea 462 00:42:06,780 --> 00:42:09,680 Voi lucra pentru tine în Muntele Liang 463 00:42:10,260 --> 00:42:11,720 și stau cu tine în fiecare zi 464 00:42:12,041 --> 00:42:13,679 Stăpâne, minte! 465 00:42:13,679 --> 00:42:15,476 Te rog ia-mă cu tine 466 00:42:19,980 --> 00:42:21,360 Nu te voi omorî 467 00:42:23,079 --> 00:42:24,592 pentru că asta îmi va păta mâinile 468 00:42:26,179 --> 00:42:27,179 Pleacă! 469 00:42:29,480 --> 00:42:30,699 Stăpâne, nu o ierta! 470 00:42:53,420 --> 00:42:54,175 Soțul 471 00:42:55,599 --> 00:42:56,759 la revedere 472 00:43:10,460 --> 00:43:11,920 Unde te duci, ticălosule? 473 00:43:11,079 --> 00:43:13,840 Următorul pe marginea apei 474 00:43:12,280 --> 00:43:13,160 Atenție! 475 00:43:14,039 --> 00:43:14,960 După el! 476 00:43:14,960 --> 00:43:15,960 Vă prezint prin prezenta 477 00:43:16,539 --> 00:43:17,739 și om și săgeată pentru tine, frate 478 00:43:19,000 --> 00:43:24,159 Episodul 32 Marea Adunare va fi continuată